2020林家花園兒童繪畫比賽得獎作品:
恭喜各位得獎人!
主席的話 Chairman's Statement
此次比賽的主題是板橋林家的價值觀之一：「幫助他人」。
創造變革的一種理論是，為了實現目標，需要考慮自己想做什麼，然後寫下或勾勒出來。這樣，改變的意圖將更容易實現。
考慮到這一點，參加本屆美術比賽的年輕藝術家們具有一種極佳幫助他人和世界的精神。他們展現了無比的希望，我們希望他們能實現自己的意圖和願望。
林誠道董事長
財團法人林宗毅博士文教基金會
The theme of this contest is one of the values of Banqiao Lin family: “to help others.”
One theory to create change is that in order to accomplish your goal, you need to think about what you want to do, then write or sketch it out. In this way, the intent to change will be easier to accomplish.
With this in mind, the young artists in this art competition have a wonderful spirit to help others and the world. They show great promise and we hope they fulfill their intent and wishes.
Chairman Cheng-Tao Lin
Dr. Lin Tsung-I Foundation
低年級組（1-2年級）
First Prize 第一名 陳耘熙
「糖」糖醫生幫助你
繪畫者（耘熙）自兩歲半發病後，因胰臟功能壞死，每日需施打人工胰島素四～五次，也必須嚴格控制醣類攝取，但是她一直希望自己有一天也能成為一名醫生，幫助更多和她一樣的小朋友（第一型糖尿病）更勇敢去面對去正視自己的病。因此圖畫中的她變成了醫生充滿笑容且溫暖的為害怕打針的病童看診。她將空間繪畫的非常溫馨，甚至在牆上貼上壁紙，擺上花束，都是希望將自己兒時的恐懼，透過景物的擺設，傳達出開心的感覺，幫助更多病童以“樂觀”的態度迎向人生。
“Sugar” Sugar Doctor Helps You
The painter (Yunxi) has suffered from the onset of pancreatic function necrosis at the age of two and a half, and has to administer artificial insulin four to five times a day. She must also strictly control sugar intake, but she has always hoped that one day she can also become a doctor, who can help more children like her (type 1 diabetes) be brave enough to face their own disease. Therefore, in the picture, she becomes a doctor who is full of smiles and warmth to see a child who is afraid of injections. She painted the space very warmly, even putting wallpapers on the wall and putting flowers on the wall, hoping to conquer her childhood fears through the decoration of the scenery, and help more sick children become optimistic in life.
Second Prize 第二名 盧歆潔
愛的樂曲
希望我的鋼琴樂曲，能為所有的人帶來歡樂、喜悅。
讓老爺爺、老奶奶、身障者、大人、小孩…所有所有的人們，傷心時，能平靜，痛苦時能變得快樂！
Music of Love
I hope my piano music can bring happiness and joy to all people.
Let all elderly, people with disabilities, children etc. be calm when they are sad, and happy when they are in pain!
Third Prize 第三名 陳明瑾
淨灘助人
淨灘可以幫助地球，幫助別人。除了幫助人，還可以美化環境幫助海洋裡的奇妙生物。
Clean Beaches to Help People
Beach cleaning can help the earth and help others. In addition to helping people, it can also make the environment more beautiful and help the wonderful creatures in the ocean.
Honorable Mention 佳作 李施承
分享我的愛
創作概念：施承有很多好玩的玩具，因為沒有弟弟妹妹，同學們也有很多玩具，所以媽咪建議施承將比較完好的玩具朋友清洗乾淨後分享給育幼院的孩子，讓他們分享和施承一樣的童年快樂，發揮這些玩具朋友最大的功能，相信玩具朋友會很開心的！
Share My Love
Creative concept: Shi Cheng has a lot of fun toys. Because he doesn’t have any younger siblings and his classmates also have a lot of toys, so mom suggested that Shi Cheng should wash the relatively intact toys and share them with the children in the orphanages. This way, the children can share Shi Cheng’s childhood happiness, and the function of his toy friends can be maximized. I believe his toy friends will be very happy!
Honorable Mention 佳作 王馨
開心煮飯趣
看到「幫助他人」的主題，我第一個想到的對象就是我的媽媽，因為她白天要上班，回家還要煮飯給大家吃，非常辛苦，在媽媽煮飯時，我會幫忙洗菜或打蛋，做我可以做的去幫助媽媽，又可以享受煮飯的樂趣，真是個幸福的過程！
Cooking Fun
Seeing the topic of “helping others”, the first thing I think of is my mother, because she has to go to work during the day and cook for everyone when she comes home. It is very hard. When my mother is cooking, I will help wash the vegetables or beat the eggs, doing what I can do to help my mother, and enjoying the fun of cooking. It is really a happy process!
中年級組（3-4年級）
First Prize 第一名 孫靖恩
抗疫英雄
平安健康的背後，總有太多人日以繼夜地付出，從護士醫生、檢疫人員、口罩國家隊、居家檢疫照顧人員，每一位都是抗疫英雄。我們從井然有序排隊，到用同理心對待，長大為大家付出的英雄。
Anti-epidemic Hero
Behind safety and health, there are always too many people working day and night. From nurses, doctors, quarantine personnel, national mask team, home quarantine and caregivers, everyone is a hero in the fight against the epidemic. We queue up in an orderly manner, and treat others with empathy. When I grow up I want to be a hero that gives.
Second Prize 第二名 蕭方詮
城市英雄
無數的英雄創造了我居住的美麗城市！
無論是警察打擊犯罪維持治安
或是發揮博愛精神照顧老弱婦孺，
朋友之間的互助互愛在我眼裡更是城市中最美麗的景色。
City Hero
Countless heroes have created the beautiful city I live in!
Whether it is the police fighting crime to maintain law and order, or using the spirit of love to take care of the elderly, weak, women and children, the mutual help and love between friends is the most beautiful scenery in the city in my eyes.
Third Prize 第三名 詹雨芯
我是學生超人
我希望我可以變身為學生超人，可以幫助溺水的人，可以扶老助幼，不管哪裡有需要幫忙，我都可以像劃過宇宙的彩虹，飛到他的身邊幫助。台灣是我的家，雖然我現在只是一個學生，但我愛台灣，更愛幫助家鄉的每個人，因為助人最快樂！
I am a Student Superman
I hope I can transform into a Student Superman, so that I can help a drowning person, the old and the young; wherever there is need for help, I can fly over and help, like a rainbow that crosses the universe. Taiwan is my home. Although I am only a student now, I love Taiwan, and I love helping everyone in my hometown even more, because helping others is the happiest thing!
Honorable Mention 佳作 劉恩嘉
我的日行一善
老師常常教我們要日行一善，幫助別人。無論大小事或再小的事都要去做。所以畫了我的日行一善。我回家的路上，扶起了跌倒的小妹妹，她很痛，大哭，我安慰他，她也說謝謝！我每天都日行一善，覺得幫忙別人很開心。
My One-Good-Deed-a-Day
Teachers often teach us to do a good deed every day and help others. No matter how big or small the deed is, just do it. So I painted my daily deeds. On my way home, I helped a little girl who had fallen down. She was in pain and cried. I comforted her and she also said thank you! I do a good deed every day and feel very happy to help others.
Honorable Mention 佳作 林旻儒
送愛到非洲
非洲兒童沒有鞋子穿，為沙蚤所苦，嚴重的還會致命，我和家人一起整理乾淨但是穿不下的衣服和鞋子，希望能幫助他們，也充分了解到愛心不分國界！ ：）
Sending Love to Africa
African children do not have shoes to wear. They suffer from sand fleas. In severe cases, it can be fatal. My family and I collected clean clothes and shoes that no longer fit us. I hope to help them. I also fully understand that love knows no borders! 🙂
高年級組（5-6年級）
First Prize 第一名 蔣秉玹
每次發燒生病，我都肌肉酸痛，高燒讓我昏昏沉沉很不舒服。靠醫生的幫忙治療才讓我遠離痛苦，恢復健康，這次COVID-19病毒這麼厲害，很多人因為不能呼吸而死掉，一定很痛苦。我也想像醫生一樣，打擊病毒，幫助很多人恢復健康，遠離苦痛。
Every time I have a fever and get sick, my muscles ache, and the high fever makes me groggy and uncomfortable. Relying on the doctor’s help to treat me so I can stay away from pain and recover. This time the COVID-19 virus is so powerful that many people died because they couldn’t breathe. It must be very painful. I also want to fight the virus like a doctor, help many people to recover and stay away from pain.
Second Prize 第二名 孔薇晴
鏡頭下的關懷 – 國際記者
常看報導非洲有許多難民，尤其小孩都沒有吃的，沒有衣服穿，也不能讀書。我希望成為國際記者，在我的鏡頭下，傳達人道與愛心。
Care Through the Lens – International Reporter
It is often reported that there are many refugees in Africa, especially children who have no food, no clothes to wear, and no education. I hope to become an international journalist and convey humanity and love through my lens.
Third Prize 第三名 方品琪
幫助走散的小朋友
幫助參觀林家花園的小朋友找到走散的父母，並安撫她的情緒。讓我很有成就感。
Help Children that Got Lost
At the Lin Family Garden, I helped a child who got separated from her parents find her parents, and calmed her down. It makes me feel very fulfilled.
Honorable Mention 佳作 黃柏諭
昆蟲的鋼鐵人
獨角仙一直是我很喜歡的昆蟲，當我有一天變成獨角仙在樹林中漫步，總是會有調皮的人類想捉我想踩扁我，但有一天鋼鐵人出現把巨大的腳給移開了，而我也醒了，我決定要當守護昆蟲的鋼鐵人。
Iron Man of Insects
Rhinoceros beetles have always been my favorite insects. One day, I became a rhinoceros beetle walking in the woods. There were always naughty humans who wanted to catch me and squash me. However, one day, Iron Man appeared and moved the huge feet away from me, and I woke up. I decided to be the iron man who guards insects.
Honorable Mention 佳作 蔡欣育
給需要幫助的人麵包
給別人麵包是一件很好的事情，因為可以幫助一些低收入、流浪漢或孤兒院的小朋友。
我覺得幫助他們會很有成就感。因為他們有些都很可憐，低收入家境不是很好，流浪漢不是腳斷就是手沒了，孤兒院小朋友，更可憐，他們的爸爸媽媽都是在他們很小的時候就沒了，所以要發麵包去關心他們。
Give Bread to those in Need
Giving bread to others is a good thing, because it can help low-income families, homeless people or orphans.
I think it will be very rewarding to help them. Because some of them deserve sympathy. The low-income family is not very good; homeless people have either amputated legs or arms; and children in orphanages deserve even more sympathy. Their parents died when they were very young. So we should send them bread to help and care for them.
特別技術獎
Technical Art Prize 林育萱
辛苦的交通志工
辛苦的志工媽媽每天都幫我們維持交通，保護我們。不管下雨大太陽，他們都不會缺席。因為很感謝他們，所以我想把他們畫下來，表達我的心意。也希望他們平平安安，而我們也要平平安安，大家都要遵守交通規則。
Hard-working Traffic Volunteers
The hard-working volunteer mother helps control the traffic and protect us every day. No matter rain or shine, they will not be absent. Because I am very grateful to them, I want to paint them to express my gratitude. I also hope that they are safe, and we also want to be safe. Everyone must abide by the traffic rules.
2020比賽主題
板橋林家花園自古就熱中慈善，例如建置醫院、設立孤兒院和鋪路等，而國定古蹟板橋林家花園也已捐贈給新北市政府，以供民眾參觀使用。
板橋林家如此熱衷慈善是來自家族核心傳承的理念:幫助他人。本著這個精神，今年繪畫比賽的主題是:
“幫助他人”
對於年齡較大的孩子們，他們可以用說故事的繪圖方式來表達: “我可以…來幫助他人”
對於年紀小的孩子們，則可以試著畫出: “自己幫助他人時的場景”
舉例來說：長大後可以成為醫生、老師或消防員來幫助或照顧別人；讓別人感覺更好或更快樂 — 做一餐給爺爺奶奶吃；或甚至是講個笑話給朋友聽等簡單的喜悅。對於年紀小的孩子們，可以讓孩子寫下簡短的文句來解釋畫作，以便使人了解作品內容。
活動辦法
參加對象
國小一到六年級兒童皆可參加(需經法定代理人同意)。
作品規範
- 限八開標準圖畫紙(39×27公分)。
- 繪畫媒材不拘，彩色筆、色鉛筆、水彩、素描、粉彩、油畫皆可, 惟版畫及電腦繪圖不列入參賽作品, 若繳交將不列入評審且不予退件，謹請注意。
參賽流程
獎勵方式
得獎名單將於2020年11月2日(一) 公佈於財團法人林宗毅博士文教基金會官方網站並寄發E-MAIL通知；得獎作品將於2021年1月公布於本會官方網站。
| 獎項 | 低年級 (1-2年級） | 中年級 (3-4年級) | 高年級 (5-6年級） |
|---|---|---|---|
| 第一名 | 3,000 元 | 6,000 元 | 6,000 元 |
| 第二名 | 2,000 元 | 3,000 元 | 3,000 元 |
| 第三名 | 1,000 元 | 2,000 元 | 2,000 元 |
| 佳作(各2名額) | 600 元 | 1,000 元 | 1,000 元 |
| 特別技術獎 | 不分級取1名，獎金1,200元 | ||
評審
劉建國 （Liu Chien-kuo)
1964年出生於台北。自幼喜好塗鴉與動漫，1987年畢業於中國文化大學美術系設計組，1990年前往日本深造，先後於日本國立筑波大學與日本國立秋田大學研修藝術學及藝術教育。1996年取得秋田大學美術教育碩士學位。1997年進入台北市立美術館服務，歷任典藏組組長，教育推廣組組長等職位，參與美術作品典藏研究與美術館教育活動規劃等工作。2016年6月起擔任國立台北教育大學北師美術館執行總監至今。
林昌世 (Lin Chang-shih)
1949年生於台北市, 先後受教育於中山國民學校、市立大同初級中學、省立建國高級中學、中國文化學院氣象系。服完兵役後留學日本，取得東京大學地球物理學系氣象學碩士，同系博士課程學分修完後主動退學而就職NEC(日本電氣公司)，於任職 NEC中央研究所資源環境研究所任內之際，取得東京理科大學工學博士學位，2009年自 NEC退休。
自幼頗好繪畫，小學時美術受林顯謨老師啟蒙，中學時則受教於吳棟材老師。素以書畫鑑賞自娛，並喜觀賞美術展覽、閱讀書畫評論，較關切的書家有于右任、何紹基、林熊祥等；畫家則有吳鎮、王原祁、塞尚、馬蒂斯等。近年對幼童藝術啟蒙教育有所關心。
王峙凱 (Wang Shi-kai)
美術總監
來自台灣的王峙凱在八歲時搬到美國。從1998年便加入Bungie，到目前將近21年的遊戲製作經驗，初期從概念設計師、角色設計師，一直到現在的專案美術指導。
莫奴 Lou Mo
自藝術史學系和生物學系畢業後，(Lou Mo)曾在加拿大和法國的博物館、拍賣行和國際畫廊工作。她對於透過當代藝術研究與散居、身份和知覺等主題相關的時事非常有興趣，尤其是在亞洲和以前被視為非中心的其他地區。她是塞內加爾第14屆達喀爾雙年展（14th Dakar Biennale）的受邀策展人。 2020年的一些近期計畫包括在新北市政府大樓內開闢一個公共藝術空間，以及台北雙年展中一個與建築相關的研究計畫。她來自加拿大蒙特婁，現在以獨立策展人的身份在台北生活和工作。
Angela Lyn
Angela Lyn 女士 1955 年出生於英國溫莎，父親是中國人，母親是英國人。她一直從事藝術家工作。她在倫敦的 Southampton College of Art, Byam Shaw (現為Central St. Martins) 學習美術，並在瑞士巴塞爾藝術學院的大師繪畫班研習。Angela 女士曾經居住在英國、美國和亞洲，從1994年起，則定居瑞士，現在是三個孩子的母親。在Angela 女士的職業生涯中，她不斷地在瑞士和海外廣泛的展出。她最近在台北舉行的展覽，探討了全球化時代裡的文化認同以及起源意義。她的作品反映了東西方文化的獨特融合，而她的作品也被許多國際性的私人、企業和博物館收藏。
2018年度比賽得獎作品
常見問答
每人限投稿一份，且參賽作品不得為曾參加其他比賽或展出之作品。
請將報名表及附件(個資同意書及著作權讓與同意書)浮貼於作品背面, 請勿在作品正面留下任何可以辨識身分的文字或圖樣。
得獎作品會公布在網站上，並標註該作品之作者, 學校名稱與年級。
繪畫紙的材質並無規定，參賽者可自行選擇，唯尺寸固定為八開。
本次繪畫比賽沒有提供線上報名系統，請於活動網站上下載報名表格檔案並與參賽作品一同 郵寄至基金會：10045 台北市中正區重慶南路一段121號6樓 「財團法人林宗毅博士文教基金會」。
我們目前未規劃頒獎典禮，得獎名單會於指定日期公布於網站上，並發送電子郵件通知得獎人，未得獎者則不另行通知。
獎金將以匯款方式發送，獎狀則會郵寄至您的聯絡地址。
若您想確認我們是否已收到您的參賽作品與報名資料，請以電子郵件方式聯繫： INFO@DRLINTIFDN.ORG，我們將儘速回復。
本繪畫比賽是不需要收費的，歡迎國小一到六年級兒童一同參與。
為避免畫作遺失，繳件方式請以掛號方式寄送。另外，包裝方面並無特別規定，但為保持作品完整，建議可用A3牛皮紙袋裝入，或是將作品捲起綑綁後以便利箱等方式寄送。
請將報名表及附件(個資同意書及著作權讓與同意書)浮貼於作品背面，請勿在作品正面留下任何可以辨識身分的文字或圖樣。
注意事項
- 參賽作品以未曾發表之原創為限, 如有成人加筆則不予評選, 若為抄襲、模仿或剽竊之作品, 經查證屬實者, 除取消得獎資格(該名次不遞補)、追回獲獎相關權利及獎金外, 相關法律責任由該參賽者自負, 與主辦單位無關。
- 參賽者保證未冒用或盜用第三人資料, 所有填寫或提出資料均為真實正確, 如有不實或不正確, 將被取消參加資格。
- 全部參賽作品及所附資料均不退件, 無論得獎與否；未獲獎作品, 恕不另通知。
- 得獎名單公布後, 本會將寄發得獎通知(含獎狀及領獎收據)予得獎人, 得獎人須於2020年11月16日(一)前寄回領獎收據正本及得獎本人帳戶影本。本會預計於2020年12月中旬匯款獎金, 如未於期限內回復者, 取消其領獎資格。
- 依中華民國稅法規定, 參加各種競技、競賽、機會中獎之獎金或給予, 獎項年度累計價值超過新台幣1,000元者, 將列入本年度之個人綜合所得稅申報, 得獎人須按規定繳交身分證影本, 本會須開立所得稅扣繳憑單。得獎者若為居住未滿183天之外國人或本國人, 不論獎項價值, 均須先就得獎所得扣繳20%的稅金。得獎人應檢附身分證影本(或戶籍謄本), 並親簽獎項領據, 始可領獎；所得扣繳憑單將於次年度寄予本國人之得獎人。
- 活動辦法若有未盡事宜, 本會保留刪修之權利, 若有任何異動, 以活動網站公告為準, 不另行通知。